1 00:00:30,309 --> 00:00:35,309 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,360 --> 00:00:41,165 Κάρεν; 3 00:00:41,199 --> 00:00:45,504 ♪ Κάρεν ♪ 4 00:00:45,537 --> 00:00:48,005 Έλα, ξύπνα. 5 00:00:48,039 --> 00:00:50,609 Γιατί; 6 00:00:50,642 --> 00:00:55,279 Χρειάζομαι έμπνευση. 7 00:00:55,313 --> 00:01:00,318 Λειτουργεί; 8 00:01:01,118 --> 00:01:06,123 Είσαι όμορφη. 9 00:01:15,132 --> 00:01:20,137 Είσαι τόσο νέος. 10 00:01:22,808 --> 00:01:26,512 Θα μου ραγίσεις την καρδιά. 11 00:01:26,545 --> 00:01:31,215 Δεν έχω σπάσει ποτέ μια ενιαία καρδιά. 12 00:01:31,249 --> 00:01:35,754 Δεν σε πιστεύω. 13 00:01:35,787 --> 00:01:37,456 ορκίζομαι. 14 00:01:37,489 --> 00:01:42,494 Προσκοπίνα. 15 00:02:14,392 --> 00:02:16,160 Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο και δεν μπορεί να δεχτεί κανένα 16 00:02:16,193 --> 00:02:17,462 μηνύματα αυτή τη στιγμή. 17 00:02:17,496 --> 00:02:22,501 Αντίο. 18 00:02:47,793 --> 00:02:48,894 Γεια, Ramsey. 19 00:02:49,828 --> 00:02:52,431 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 20 00:02:53,297 --> 00:02:56,133 Σσσ. 21 00:02:56,167 --> 00:02:58,135 Γαμώ! 22 00:02:58,804 --> 00:02:59,471 Σσσ. 23 00:02:59,504 --> 00:03:03,742 Ξέρω, ξέρω. 24 00:07:02,781 --> 00:07:05,617 Γεια σου μικρέ. 25 00:07:05,650 --> 00:07:08,920 Είμαι εδώ στο σπίτι της λίμνης πάλι. 26 00:07:08,954 --> 00:07:12,423 Και ελπίζω να με συγχωρήσεις. 27 00:07:12,457 --> 00:07:14,926 Θα σε φέρω εδώ ξανά κάποια στιγμή σύντομα. 28 00:07:14,960 --> 00:07:19,965 υπόσχομαι. 29 00:07:21,066 --> 00:07:24,469 Και ελπίζω να με συγχωρήσεις. 30 00:07:24,502 --> 00:07:27,138 Θα σε φέρω εδώ ξανά κάποια στιγμή σύντομα. 31 00:07:27,172 --> 00:07:32,344 υπόσχομαι. 32 00:07:33,645 --> 00:07:36,715 Γεια σου μικρέ. 33 00:07:36,748 --> 00:07:41,753 Είμαι εδώ στο σπίτι της λίμνης πάλι. 34 00:12:17,795 --> 00:12:19,931 Τι κάνεις; 35 00:12:19,964 --> 00:12:23,334 Με τρόμαξες. 36 00:12:23,368 --> 00:12:26,371 Έχεις δει σκύλο; 37 00:12:26,404 --> 00:12:28,840 Ο σκύλος μου λείπει. 38 00:12:28,873 --> 00:12:29,741 Θα προσέχω. 39 00:12:29,774 --> 00:12:32,410 Θα μπορούσες να με οδηγήσεις τριγύρω να τον ψάξω; 40 00:12:32,444 --> 00:12:35,013 Θα μπω σε τόσα πολλά πρόβλημα αν δεν τον βρω. 41 00:12:35,046 --> 00:12:36,414 Είναι θα σκοτεινιάσει σύντομα. 42 00:12:36,448 --> 00:12:38,883 Μόνο μέχρι να νυχτώσει. 43 00:12:38,917 --> 00:12:42,754 Δεν πρέπει απλώς να ρωτάς για βόλτες από αγνώστους. 44 00:12:42,787 --> 00:12:44,222 Πώς σε λένε; 45 00:12:44,255 --> 00:12:47,125 Κάρεν. 46 00:12:47,158 --> 00:12:52,163 Τώρα δεν είσαι ξένος. 47 00:12:55,033 --> 00:12:56,502 Είσαι από το LA, σωστά; 48 00:12:56,535 --> 00:12:58,136 Ναι. 49 00:12:58,169 --> 00:13:02,373 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 50 00:13:02,407 --> 00:13:06,744 Θα γίνω ηθοποιός. 51 00:13:17,388 --> 00:13:20,992 Είμαι πραγματικά για το ξύρισμα. 52 00:13:21,025 --> 00:13:24,496 Είσαι; 53 00:13:24,530 --> 00:13:29,734 Δεν ξέρω. 54 00:13:29,968 --> 00:13:34,973 Είσαι καλός σε αυτό. 55 00:13:42,013 --> 00:13:44,516 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε κοιτάζοντας ξανά το πρωί. 56 00:13:44,550 --> 00:13:48,554 Ω Θεέ μου, αυτοί οι τύποι είναι πάντα εδώ. 57 00:13:48,587 --> 00:13:49,821 Γεια σου! 58 00:13:54,560 --> 00:13:56,894 Έχεις καν σκύλο; 59 00:13:56,928 --> 00:13:58,129 Τι; 60 00:13:58,162 --> 00:13:59,797 Εσείς; 61 00:13:59,831 --> 00:14:02,468 Γιατί να πω ψέματα κάτι τέτοιο; 62 00:14:02,501 --> 00:14:04,570 Δεν ξέρω. 63 00:14:04,603 --> 00:14:09,807 Λοιπόν, δεν είμαι. 64 00:14:11,543 --> 00:14:14,345 Μόλις τον προσπεράσαμε! 65 00:14:14,379 --> 00:14:15,813 Σοβαρά μιλάω, τον είδα! 66 00:14:15,847 --> 00:14:20,852 Στάση! 67 00:14:24,122 --> 00:14:28,293 Δεκάρα! 68 00:14:28,326 --> 00:14:31,463 Λοταρία! 69 00:14:31,497 --> 00:14:36,502 Έλα εδώ, Μπίνγκο! 70 00:14:36,535 --> 00:14:41,540 Σκατά. 71 00:14:43,207 --> 00:14:46,210 Έλα, Μπίνγκο! 72 00:14:46,244 --> 00:14:48,112 Έλα εδώ, αγόρι! 73 00:14:48,146 --> 00:14:51,483 Κανείς δεν κατονομάζει πραγματικά Ο σκύλος τους «Bingo», παρεμπιπτόντως. 74 00:14:51,517 --> 00:14:54,952 Αν δεν πιστεύεις Εγώ γιατί δεν φεύγεις; 75 00:14:54,986 --> 00:14:57,855 Έλα εδώ, αγόρι! 76 00:14:57,889 --> 00:15:02,628 Έλα, Μπίνγκο! 77 00:15:41,467 --> 00:15:46,472 θα είμαι καταραμένος. 78 00:15:48,172 --> 00:15:50,542 Γιατί θα με αφήσεις, ε; 79 00:15:50,576 --> 00:15:52,009 Δεν με αγαπάς; 80 00:15:52,043 --> 00:15:54,412 Που μένετε; 81 00:15:54,446 --> 00:15:57,048 Μπορείτε απλά αφήστε μας στο χώρο σας. 82 00:15:57,081 --> 00:15:57,882 Είναι αργά. 83 00:15:57,915 --> 00:15:59,984 Οι γονείς σου είναι μάλλον ανησυχούσε. 84 00:16:00,017 --> 00:16:04,422 Δεν μένω με τους γονείς μου. 85 00:16:04,456 --> 00:16:09,461 Καλά. 86 00:16:10,462 --> 00:16:13,197 Έχεις και σκύλο; 87 00:16:13,231 --> 00:16:16,267 Ναι, κάποιος τον πήρε. 88 00:16:16,300 --> 00:16:20,271 Αν κάποιος έπαιρνε ποτέ Μπίνγκο, θα τους σκότωνα. 89 00:16:20,304 --> 00:16:25,309 Ναι, θα το έκανα. 90 00:16:41,460 --> 00:16:46,465 Πάμε! 91 00:17:17,796 --> 00:17:20,364 Είμαι η Λάνα, παρεμπιπτόντως. 92 00:17:20,398 --> 00:17:22,468 Τα λέμε αύριο. 93 00:17:22,501 --> 00:17:24,001 Τι είναι αύριο; 94 00:17:24,035 --> 00:17:29,040 Τρίτη! 95 00:19:58,857 --> 00:20:00,792 Μένεις πολύ; 96 00:20:00,826 --> 00:20:05,831 Όχι. 97 00:20:25,450 --> 00:20:27,218 Γεια σας; 98 00:20:27,251 --> 00:20:27,819 Γεια. 99 00:20:27,853 --> 00:20:32,858 Είναι... είναι η Κάρεν. 100 00:20:37,529 --> 00:20:38,897 Γεια σου. 101 00:20:38,930 --> 00:20:43,935 Γεια σου. 102 00:20:52,010 --> 00:20:55,781 Αυτό το μέρος είναι διαφορετικό από αυτό που περίμενα. 103 00:20:55,814 --> 00:20:59,283 Τι περιμένατε; 104 00:20:59,316 --> 00:21:01,285 Δεν ξέρω. 105 00:21:01,318 --> 00:21:03,655 Θέλετε κάτι να πιείτε; 106 00:21:03,689 --> 00:21:06,792 Προτιμώ να καπνίζω. 107 00:21:06,825 --> 00:21:10,529 κρατάω ξεχνώντας ότι είναι νόμιμο εδώ. 108 00:21:10,562 --> 00:21:14,733 Πρέπει να είσαι ακόμα 21. 109 00:21:14,766 --> 00:21:18,269 Πόσο χρονών είσαι; 110 00:21:18,302 --> 00:21:21,473 19. 111 00:21:21,506 --> 00:21:24,676 Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες. 112 00:21:24,710 --> 00:21:28,447 Έχω κάνει πολύ χειρότερα. 113 00:21:28,480 --> 00:21:33,417 Θέλεις λίγο; 114 00:21:33,452 --> 00:21:38,457 Όχι, ευχαριστώ. 115 00:21:41,392 --> 00:21:43,895 Ήταν δικά μου αγαπημένο τζιν. 116 00:21:43,929 --> 00:21:48,934 τα κόβω πάντα και κάντε τα πολύ σύντομα. 117 00:21:53,672 --> 00:21:56,307 Τι είναι αυτά; 118 00:21:56,340 --> 00:21:58,043 Φαίνεται ότι θα μπορούσα να τα είχα φτιάξει. 119 00:21:58,076 --> 00:22:01,980 Αλλά δεν το έκανες. 120 00:22:02,013 --> 00:22:03,782 Ετσι; 121 00:22:03,815 --> 00:22:08,587 Έτσι θα μπορούσα να πουλήσω τους για πολλά χρήματα. 122 00:22:08,620 --> 00:22:12,591 Είναι περισσότερο για το διαδικασία παρά το αποτέλεσμα. 123 00:22:12,624 --> 00:22:17,629 Όπως το συναίσθημα της διαδικασίας. 124 00:22:18,930 --> 00:22:23,935 Το καταλαβαίνω. 125 00:22:29,373 --> 00:22:31,877 Αυτό πάντως μου αρέσει περισσότερο. 126 00:22:31,910 --> 00:22:32,944 Ω. 127 00:22:32,978 --> 00:22:37,983 Αυτό δεν είναι τίποτα. 128 00:22:38,850 --> 00:22:40,685 Μακάρι να είχα ταλέντο. 129 00:22:40,719 --> 00:22:43,420 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 130 00:22:43,455 --> 00:22:48,325 Γιατί; 131 00:22:48,359 --> 00:22:49,761 Δεν ξέρω. 132 00:22:49,795 --> 00:22:54,800 Άνθρωποι σε αυτή την πόλη δεν έχουν ταλέντα. 133 00:23:00,806 --> 00:23:02,974 Μπορούμε να το παίξουμε αυτό; 134 00:23:03,008 --> 00:23:07,913 Ναι. 135 00:23:07,946 --> 00:23:11,550 Δεν ξέρετε πώς να; 136 00:23:11,583 --> 00:23:15,654 Δεν πειράζει, απλά σημαίνει ότι είσαι νέος. 137 00:23:15,687 --> 00:23:17,354 Μακάρι να ήμουν γέρος. 138 00:23:17,388 --> 00:23:19,024 Γιατί; 139 00:23:19,057 --> 00:23:22,393 Οπότε μπορούσα να κάνω ό,τι θέλω. 140 00:23:22,427 --> 00:23:24,395 Είσαι μεγάλος μόνο όταν ξέρεις τι θέλεις και θα το κάνεις 141 00:23:24,429 --> 00:23:27,666 μην το πάρεις ποτέ. 142 00:23:27,699 --> 00:23:29,568 Αυτό είναι λυπηρό. 143 00:23:29,601 --> 00:23:31,603 Ναι. 144 00:23:31,636 --> 00:23:34,606 Λατρεύω αυτόν τον δίσκο, εγώ δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ. 145 00:23:34,639 --> 00:23:36,942 Δεν είναι όλα δικά σου; 146 00:23:36,975 --> 00:23:39,144 Ναι, απλά... 147 00:23:39,177 --> 00:23:43,148 ξέχασα. 148 00:23:43,181 --> 00:23:44,783 Είναι κάπως δημοφιλές. 149 00:23:44,816 --> 00:23:46,417 Ή ήταν. 150 00:23:46,451 --> 00:23:51,456 Εγώ... δεν ξέρω αν είναι ωραίο, πραγματικά. 151 00:24:03,001 --> 00:24:06,504 Θυμάμαι το πρώτο φορά που άκουσα αυτό το τραγούδι. 152 00:24:06,538 --> 00:24:08,940 Ήμουν πρωτοετής στο κολέγιο. 153 00:24:08,974 --> 00:24:12,544 Ήμουν στο διαμέρισμα αυτού του άντρα, και είχε έναν συγκάτοικο που ήταν 154 00:24:12,577 --> 00:24:17,582 μεγαλύτερος με τον οποίο είχα τόσο μεγάλη αγάπη. 155 00:24:18,617 --> 00:24:20,118 Τι συνέβη; 156 00:24:20,151 --> 00:24:25,090 Όλοι είχαν φύγει κάπως από το δωμάτιο πριν φορέσει αυτό. 157 00:24:25,123 --> 00:24:28,059 Καθόμασταν δίπλα ο ένας τον άλλον στον καναπέ... 158 00:24:28,093 --> 00:24:30,662 απλά ακούγοντας. 159 00:24:30,695 --> 00:24:33,732 Νόμιζα ότι ήταν πρόκειται να με φιλήσει. 160 00:24:33,765 --> 00:24:37,969 Αντίθετα, όμως, πέρασε στη γωνία του δωματίου... 161 00:24:38,003 --> 00:24:43,008 και μετά έβαλε τα χέρια του γύρω από τον εαυτό του έτσι, 162 00:24:43,375 --> 00:24:45,844 και αυτός ακριβώς... 163 00:24:45,877 --> 00:24:50,615 χόρεψε όλο το τραγούδι με την πλάτη του σε μένα. 164 00:24:50,649 --> 00:24:55,020 Δεν νομίζω καν ότι αυτός ήξερα ότι παρακολουθούσα. 165 00:24:55,053 --> 00:25:00,058 Είναι σαν να μην ήμουν καν εκεί. 166 00:25:02,093 --> 00:25:07,098 Είναι αστείο πώς έχουν σημασία τα πράγματα τόσο πολύ όταν είσαι νέος. 167 00:25:09,167 --> 00:25:11,569 Μου αρέσει. 168 00:25:11,603 --> 00:25:14,105 Τι; 169 00:25:14,139 --> 00:25:18,643 Το τραγούδι. 170 00:25:18,677 --> 00:25:20,946 Είναι καλό, σωστά; 171 00:25:20,979 --> 00:25:25,984 Πες μου αν φαίνεται τόσο cool όταν το κάνω. 172 00:25:51,710 --> 00:25:53,912 Νομίζεις ότι θα ήμουν καλός... 173 00:25:53,945 --> 00:25:56,014 ως ηθοποιός; 174 00:25:56,047 --> 00:25:58,016 Εγώ... δεν ξέρω. 175 00:25:58,049 --> 00:26:01,619 Δεν σε έχω δει ποτέ να κάνεις. 176 00:26:09,995 --> 00:26:15,000 Δεν θα το απαντήσεις; 177 00:26:15,734 --> 00:26:18,136 Δεν είμαι πραγματικά υποτίθεται ότι είναι εδώ. 178 00:26:18,169 --> 00:26:19,537 Ποιος είναι; 179 00:26:19,571 --> 00:26:20,238 Ο πρώην μου. 180 00:26:25,944 --> 00:26:31,149 Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ, απατάς ένα σκατά. 181 00:26:33,985 --> 00:26:37,288 Πώς το ήξερες; 182 00:26:37,322 --> 00:26:42,527 Οι άντρες είναι αποβράσματα. 183 00:26:50,835 --> 00:26:51,736 Είδες ένα; 184 00:26:51,770 --> 00:26:55,240 Ναι. 185 00:26:55,273 --> 00:26:57,108 Πώς το έκανες αυτό; 186 00:26:57,142 --> 00:26:59,611 Οπότε βάζεις το στόμα σου σε κύκλο, 187 00:26:59,644 --> 00:27:01,579 και σαν χτύπημα έξω με το... 188 00:27:01,613 --> 00:27:06,618 γλώσσα, φαντάζομαι; 189 00:27:31,242 --> 00:27:36,247 Πότε θα επιστρέψετε στο Λος Άντζελες; 190 00:27:39,784 --> 00:27:40,952 Δεν ξέρω. 191 00:27:40,985 --> 00:27:43,188 Δεν έχω ένα... 192 00:27:43,221 --> 00:27:46,758 συγκεκριμένη ημερομηνία. 193 00:27:46,791 --> 00:27:51,796 Όταν μου αρέσει. 194 00:27:55,967 --> 00:27:58,670 Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό; 195 00:27:58,703 --> 00:27:59,637 Σίγουρος. 196 00:27:59,671 --> 00:28:00,839 Καλά. 197 00:28:00,872 --> 00:28:05,877 Απλά χτυπήστε το. 198 00:28:22,026 --> 00:28:23,661 Να το σβήσουμε; 199 00:28:23,695 --> 00:28:27,132 Ναι. 200 00:28:28,733 --> 00:28:33,738 Θέλεις να το πάρεις; 201 00:28:34,772 --> 00:28:36,007 Αναμνηστικό. 202 00:28:37,476 --> 00:28:42,680 Αυτό είναι ένα καλό αναμνηστικό. 203 00:28:50,088 --> 00:28:51,823 Κανείς δεν είμαι εγώ. 204 00:28:51,856 --> 00:28:53,024 Ξέρω, απλά μη μιλάς. 205 00:29:01,299 --> 00:29:04,769 Ανοιγοκλείνω τα μάτια; 206 00:29:08,940 --> 00:29:10,008 Αλλη μιά φορά. 207 00:29:10,041 --> 00:29:14,879 Καλά. 208 00:29:14,913 --> 00:29:19,717 Ένα, δύο, τρία. 209 00:30:12,504 --> 00:30:14,872 Πρωί. 210 00:30:14,906 --> 00:30:16,542 Τι είναι αυτό; 211 00:30:16,575 --> 00:30:20,245 Πρωινό. 212 00:30:20,278 --> 00:30:22,213 Που τα βρήκες αυτά; 213 00:30:22,247 --> 00:30:27,252 θα σου δείξω. 214 00:31:32,451 --> 00:31:36,854 Μια φορά, όταν ήμουν μικρός, Ξεφλούδισα μια κλημεντίνη... 215 00:31:36,888 --> 00:31:40,291 και το σήκωσα στο δάχτυλό μου... 216 00:31:40,325 --> 00:31:42,126 ακριβώς όπως αυτό. 217 00:31:42,160 --> 00:31:46,465 Και ένα πουλάκι έπεσε κάτω και το άρπαξα από το δάχτυλό μου. 218 00:31:46,498 --> 00:31:51,503 Ήταν σαν ένα μικρό oriole ή ένα σπουργίτι ή κάτι τέτοιο. 219 00:31:51,704 --> 00:31:53,404 Δεν ήταν μεγαλύτερο από την κλημεντίνη, 220 00:31:53,439 --> 00:31:58,444 κι όμως τα κατάφερε απλά σήκωσέ το και πετάξου μακριά. 221 00:31:58,577 --> 00:32:03,582 Ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχω δει ποτέ. 222 00:32:03,716 --> 00:32:06,117 Καταστράφηκε, όμως. 223 00:32:06,150 --> 00:32:08,920 Γιατί καταστράφηκε; 224 00:32:08,953 --> 00:32:13,958 Κανείς δεν με πίστεψε. 225 00:32:26,971 --> 00:32:29,941 Πού είναι η θέση σου; 226 00:32:29,974 --> 00:32:33,010 Ακριβώς απέναντι από τη λίμνη. 227 00:32:33,044 --> 00:32:34,613 Οπου; 228 00:32:34,646 --> 00:32:36,648 Δεν θα σου άρεσε. 229 00:32:36,682 --> 00:32:40,619 Γιατί όχι; 230 00:32:40,652 --> 00:32:43,955 Δεν είμαι πραγματικά υποτίθεται ότι είναι και εδώ. 231 00:32:43,988 --> 00:32:46,357 Να αυτός ο τύπος... 232 00:32:46,391 --> 00:32:49,193 Tommy, είναι μεγαλύτερος. 233 00:32:49,227 --> 00:32:52,230 Θα με πάει στο LA. 234 00:32:52,263 --> 00:32:54,533 Οταν; 235 00:32:54,566 --> 00:32:57,402 Σύντομα. 236 00:32:57,436 --> 00:32:59,971 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 237 00:33:00,004 --> 00:33:01,640 Γιατί; 238 00:33:01,673 --> 00:33:03,475 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που θα σε εκμεταλλευτεί αν 239 00:33:03,509 --> 00:33:06,110 τους αφήνεις. 240 00:33:06,144 --> 00:33:09,448 Γιατί να τους άφηνα; 241 00:33:09,481 --> 00:33:14,486 Δεν πειράζει. 242 00:33:18,524 --> 00:33:23,327 Είσαι κουλ. 243 00:33:23,361 --> 00:33:28,366 Είσθε. 244 00:34:33,130 --> 00:34:38,135 Σκατά. 245 00:34:43,140 --> 00:34:48,145 Γειά σου; 246 00:34:51,650 --> 00:34:55,654 Κανείς σπίτι; 247 00:34:55,687 --> 00:35:00,692 Μόνο ένα λεπτό! 248 00:35:05,697 --> 00:35:06,297 Γεια σου. 249 00:35:06,330 --> 00:35:07,064 Γεια. 250 00:35:07,098 --> 00:35:08,165 Είμαι ο Μπο. 251 00:35:08,199 --> 00:35:10,435 κάνω επισκευές, ελέγξτε το σπίτι. 252 00:35:10,469 --> 00:35:15,474 Νομίζω ότι το πρόσεξα το αυτοκίνητό σας πριν από λίγες μέρες. 253 00:35:17,876 --> 00:35:21,412 Λοιπόν... 254 00:35:21,446 --> 00:35:23,080 τι έγινε με το παράθυρο; 255 00:35:23,114 --> 00:35:24,550 Δεν ξέρω. 256 00:35:24,583 --> 00:35:25,684 Υπήρξε καταιγίδα; 257 00:35:25,717 --> 00:35:29,353 Όχι, τίποτα το κακό. 258 00:35:29,387 --> 00:35:32,256 Είσαι καλά; 259 00:35:32,290 --> 00:35:36,495 Ναι, δεν είναι τίποτα. 260 00:35:36,528 --> 00:35:37,796 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 261 00:35:37,829 --> 00:35:38,997 Δεν είναι πολύ ασφαλές. 262 00:35:39,031 --> 00:35:41,165 Αυτή η σακούλα σκουπιδιών δεν θα κρατηθεί έξω ένα ζώο που θέλει να μπει. 263 00:35:41,198 --> 00:35:42,734 Επιπλέον... 264 00:35:42,768 --> 00:35:47,773 αυτός ο τύπος εκεί μοιάζει θα μπορούσε να πέσει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 265 00:35:48,640 --> 00:35:50,509 Δηλαδή, πήρα μερικά άκρα από την οροφή αλλά, 266 00:35:50,542 --> 00:35:52,678 ε, θα μπορούσε να είναι περισσότερα. 267 00:35:52,711 --> 00:35:54,245 Ειδικά αν το κάνουμε πάρε μια από αυτές τις καταιγίδες, 268 00:35:54,278 --> 00:35:55,480 ξέρεις; 269 00:35:55,514 --> 00:35:59,150 Μια χαρά μου φαίνεται. 270 00:35:59,183 --> 00:36:01,218 Χα. 271 00:36:01,252 --> 00:36:06,257 Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός. 272 00:37:20,766 --> 00:37:22,901 Το είδες αυτό; 273 00:37:22,934 --> 00:37:24,603 Πολύ καλό. 274 00:37:24,636 --> 00:37:26,872 Θα έρθεις να κολυμπήσεις μαζί μου; 275 00:37:26,905 --> 00:37:28,607 Απλά θέλω κάτσε εδώ για ένα λεπτό. 276 00:37:28,640 --> 00:37:30,709 Ερχομαι! 277 00:37:30,742 --> 00:37:35,747 Ίσως σε λίγο. 278 00:37:44,623 --> 00:37:48,894 Ποιος είναι αυτός; 279 00:37:48,927 --> 00:37:50,495 Μόνο αυτός ο τύπος. 280 00:37:50,529 --> 00:37:52,698 Κάνει μερικά δουλειά στο σπίτι. 281 00:37:52,731 --> 00:37:55,867 Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 282 00:37:55,901 --> 00:38:00,906 Όχι. 283 00:39:05,637 --> 00:39:09,441 Σσσ. 284 00:39:09,474 --> 00:39:14,012 Παρακολουθήστε αυτό. 285 00:39:14,045 --> 00:39:18,049 Κάνω έρωτα! 286 00:39:18,083 --> 00:39:19,551 Κάνω έρωτα. 287 00:39:20,652 --> 00:39:22,386 Του είπα στον Μπο μπορούσε να κολυμπήσει μαζί μας. 288 00:39:22,419 --> 00:39:24,355 Νόμιζα ότι είπες αυτό ήταν ένα πάρτι στην πισίνα. 289 00:39:24,388 --> 00:39:25,090 Δεν το είπα αυτό. 290 00:39:25,123 --> 00:39:26,323 Ναι, το έκανες. 291 00:39:27,826 --> 00:39:31,496 Καθάρισε όλα τα υποκαταστήματα για εσάς. 292 00:39:31,530 --> 00:39:34,866 Μεγάλος. 293 00:39:34,900 --> 00:39:39,905 Κάνω έρωτα! 294 00:39:40,105 --> 00:39:41,573 Που πήγε; 295 00:39:41,606 --> 00:39:43,041 Γκα! 296 00:39:44,543 --> 00:39:47,712 Beau, σταματήστε το! 297 00:39:47,746 --> 00:39:49,346 Δεν θα κολυμπήσεις; 298 00:39:49,380 --> 00:39:50,615 Ερχομαι! 299 00:39:50,649 --> 00:39:52,117 Ναι, έλα! 300 00:39:52,150 --> 00:39:53,051 Μπο, σταμάτα. 301 00:39:53,084 --> 00:39:55,053 Είδες αυτό το ψάρι εκεί κάτω; 302 00:39:55,086 --> 00:39:55,687 Τι; 303 00:39:55,720 --> 00:39:56,320 Ματιά. 304 00:39:56,353 --> 00:39:57,421 Παιδιά διασκεδάστε. 305 00:39:57,455 --> 00:39:58,523 Περιμένετε! 306 00:39:58,557 --> 00:39:59,658 Εδώ. 307 00:39:59,691 --> 00:40:01,392 Κράτα με. 308 00:40:03,628 --> 00:40:04,930 Ζούμε στα περισσότερα όμορφο μέρος στον κόσμο, 309 00:40:04,963 --> 00:40:06,031 δεν το κάνουμε; 310 00:40:06,064 --> 00:40:07,666 Νομίζω ότι είναι βαρετό. 311 00:40:07,699 --> 00:40:12,403 Είσαι βαρετός. 312 00:40:12,437 --> 00:40:13,872 Θαυμαστής. 313 00:40:13,905 --> 00:40:14,405 Ναι; 314 00:40:14,439 --> 00:40:17,909 Κι αν δει η Κάρεν; 315 00:40:17,943 --> 00:40:22,948 Βλέπει τι; 316 00:40:23,315 --> 00:40:24,749 Είναι προχώρα. 317 00:40:24,783 --> 00:40:27,485 Και όχι η μαμά σου. 318 00:40:27,519 --> 00:40:30,856 Πώς το ξέρεις; 319 00:40:30,889 --> 00:40:35,894 ξέρω. 320 00:40:53,211 --> 00:40:56,481 θα μπορούσα καλέστε την αστυνομία, ξέρετε. 321 00:40:56,514 --> 00:41:00,986 Δεν είμαι φεύγοντας χωρίς τον Ράμσεϊ. 322 00:41:01,019 --> 00:41:05,891 Μείνε όσο θέλεις. 323 00:41:05,924 --> 00:41:08,793 Δεν το κάνεις να με προσκαλέσεις τώρα. 324 00:41:08,827 --> 00:41:11,062 εισέβαλα. 325 00:41:11,096 --> 00:41:14,132 Μου αρέσει να ξέρω ακριβώς εκεί που είσαι. 326 00:41:14,165 --> 00:41:19,170 Και τι κάνεις. 327 00:41:19,271 --> 00:41:24,476 Δεν τα ξέρεις όλα. 328 00:41:27,012 --> 00:41:28,780 Δ. 329 00:41:58,076 --> 00:42:00,512 Έλα εδώ. 330 00:42:00,545 --> 00:42:01,980 Τι; 331 00:42:02,013 --> 00:42:03,982 θέλω να σου δείξει κάτι. 332 00:42:36,881 --> 00:42:41,886 Σσσ. 333 00:42:46,324 --> 00:42:47,759 Τι κάνεις; 334 00:42:47,792 --> 00:42:52,797 ήταν ακριβώς εκεί. 335 00:42:55,934 --> 00:42:58,837 Pow. 336 00:42:58,870 --> 00:43:01,039 Γιατί το έκανες αυτό; 337 00:43:01,072 --> 00:43:05,910 Μόνο για άθληση. 338 00:43:05,944 --> 00:43:07,545 Ερχομαι. 339 00:43:07,579 --> 00:43:09,047 Που πάτε; 340 00:43:40,645 --> 00:43:45,650 Λάνα; 341 00:43:50,188 --> 00:43:55,193 Λάνα; 342 00:44:00,632 --> 00:44:03,101 Γεια σου! 343 00:44:03,134 --> 00:44:03,868 Ερχομαι. 344 00:44:03,902 --> 00:44:04,736 Τι; 345 00:44:04,769 --> 00:44:05,336 Έρχεται. 346 00:44:05,370 --> 00:44:06,237 Γεια, σταμάτα. 347 00:44:06,271 --> 00:44:08,106 Με πληγώνεις! 348 00:44:08,139 --> 00:44:09,607 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 349 00:44:09,641 --> 00:44:11,242 Τι σου συμβαίνει; 350 00:44:11,276 --> 00:44:16,047 Γεια σου. 351 00:44:16,081 --> 00:44:18,683 Είσαι καλά; 352 00:44:18,716 --> 00:44:23,721 Ναι. 353 00:44:24,789 --> 00:44:29,794 Είσαι καλά; 354 00:44:50,115 --> 00:44:52,250 Κρύο; 355 00:44:52,283 --> 00:44:53,818 Ισως. 356 00:44:53,852 --> 00:44:58,156 Εδώ. 357 00:44:58,189 --> 00:44:59,023 Σας ευχαριστώ. 358 00:44:59,057 --> 00:45:01,359 Καλώς ήρθες. 359 00:45:01,392 --> 00:45:03,361 Είναι για s'mores; 360 00:45:03,394 --> 00:45:04,062 Ναι. 361 00:45:04,762 --> 00:45:06,231 Είμαι σαν ανιχνευτής. 362 00:45:06,264 --> 00:45:07,232 Είσαι φοβερή. 363 00:45:07,265 --> 00:45:07,966 ξέρω. 364 00:45:07,999 --> 00:45:10,702 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 365 00:45:10,735 --> 00:45:13,271 Θεέ μου, Κάρεν. 366 00:45:15,106 --> 00:45:16,708 Θα πάρω μπαστούνια. 367 00:45:16,741 --> 00:45:21,746 Καλά. 368 00:45:37,829 --> 00:45:40,398 Τι κάνεις; 369 00:45:40,432 --> 00:45:45,003 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 370 00:45:45,036 --> 00:45:47,272 Δεν θα... 371 00:45:47,305 --> 00:45:52,310 έλα εδώ μετά από σένα, αν... αν είναι αυτό που νομίζεις. 372 00:45:52,710 --> 00:45:55,213 Υποτίθεται λοιπόν να με παρακολουθείς; 373 00:45:55,246 --> 00:45:57,048 Αυτή είναι η συμφωνία; 374 00:45:57,081 --> 00:45:59,485 Απλώς ανησυχεί για σένα. 375 00:45:59,518 --> 00:46:00,318 Καλά; 376 00:46:00,351 --> 00:46:01,219 Αυτό είναι όλο. 377 00:46:01,252 --> 00:46:03,021 Τι κάνει πιστεύει ότι θα το κάνω; 378 00:46:03,054 --> 00:46:06,824 Δεν ξέρω. 379 00:46:06,858 --> 00:46:09,327 Δεν ξέρω. 380 00:46:09,360 --> 00:46:10,094 εννοώ... 381 00:46:10,128 --> 00:46:12,096 Αυτό ήταν απλώς μια περικοπή. 382 00:46:12,130 --> 00:46:16,768 Ήταν ένα ατύχημα. 383 00:46:16,801 --> 00:46:18,102 Τι είπατε; 384 00:46:18,136 --> 00:46:19,737 Τι της είπες; 385 00:46:19,771 --> 00:46:20,305 Τίποτα. 386 00:46:20,338 --> 00:46:22,006 Τι της είπες; 387 00:46:22,040 --> 00:46:26,978 Τίποτα. 388 00:46:27,011 --> 00:46:32,016 Το έκανε αυτό. 389 00:46:38,890 --> 00:46:40,291 Κάρεν; 390 00:46:48,099 --> 00:46:49,167 Στο το τέλος του μηνύματός σας, 391 00:46:49,200 --> 00:46:50,301 πατήστε ένα. 392 00:46:52,103 --> 00:46:55,807 Θα το έκαιγα όλο αυτό γαμημένο σπίτι κάτω πριν αυτοκτονήσω 393 00:46:55,840 --> 00:47:00,845 πάνω σου. 394 00:47:47,091 --> 00:47:52,096 Γεια σου. 395 00:47:53,197 --> 00:47:55,400 Εντάξει. 396 00:47:55,434 --> 00:47:56,468 Πού κατευθύνθηκες; 397 00:47:56,502 --> 00:48:00,071 Έχω σχέδια. 398 00:48:00,104 --> 00:48:04,510 Δροσερός. 399 00:48:17,055 --> 00:48:20,958 Ουφ. 400 00:48:20,992 --> 00:48:22,160 Μπορώ να πάρω εσύ άλλος; 401 00:48:22,193 --> 00:48:23,562 Εμ... 402 00:48:23,595 --> 00:48:25,196 Ε... ε, ναι. 403 00:48:25,229 --> 00:48:30,234 Ναι. 404 00:49:17,516 --> 00:49:18,617 Σας ευχαριστώ. 405 00:49:29,595 --> 00:49:31,430 Γειά σου; 406 00:49:31,463 --> 00:49:33,532 Απάντησες. 407 00:49:33,565 --> 00:49:35,434 Λάνα; 408 00:49:35,467 --> 00:49:38,537 Ναι. 409 00:49:38,570 --> 00:49:41,707 Είσαι καλά; 410 00:49:41,740 --> 00:49:46,944 Νομίζεις εσύ μπορείς να έρθεις να με πάρει; 411 00:50:13,337 --> 00:50:18,342 Μπορούμε να πάμε; 412 00:50:27,653 --> 00:50:32,658 Θέλετε να πάρετε παγωτό; 413 00:50:36,194 --> 00:50:37,061 Αυτό ήταν ναι; 414 00:50:37,094 --> 00:50:40,031 Δεν σε άκουσα. 415 00:50:40,064 --> 00:50:45,069 Ναι. 416 00:50:58,517 --> 00:51:03,522 Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι, αλήθεια; 417 00:51:07,124 --> 00:51:09,327 Λυπάμαι, είναι απλά... 418 00:51:09,360 --> 00:51:10,429 μερικές φορές φαίνεσαι... 419 00:51:10,462 --> 00:51:13,331 Σαν ψεύτης; 420 00:51:13,364 --> 00:51:17,301 Όχι. 421 00:51:17,335 --> 00:51:20,739 Δεν είμαι διάσημος καλλιτέχνης. 422 00:51:20,772 --> 00:51:25,176 ξέρω. 423 00:51:25,209 --> 00:51:30,214 Είσαι ακόμα καλλιτέχνης, όμως. 424 00:51:36,655 --> 00:51:41,660 Πες μου για τον πρώην σου. 425 00:51:43,495 --> 00:51:46,431 Όταν πρωτογνωριστήκαμε... 426 00:51:46,465 --> 00:51:48,834 Πήγα από το στούντιο της... 427 00:51:48,867 --> 00:51:52,103 και με ρώτησε τι νόμιζα για αυτόν τον πίνακα που ήταν 428 00:51:52,136 --> 00:51:55,440 εργάζονται σε. 429 00:51:55,474 --> 00:52:00,479 Της είπα ότι δεν μου άρεσε αυτό, παρόλο που το έκανα. 430 00:52:00,646 --> 00:52:03,715 Γιατί; 431 00:52:03,749 --> 00:52:06,518 Δεν ξέρω. 432 00:52:06,552 --> 00:52:07,853 Και το έσκισε. 433 00:52:07,886 --> 00:52:13,090 Το κατέστρεψε τελείως ακριβώς μπροστά μου. 434 00:52:13,692 --> 00:52:17,361 Γιατί το έκανε αυτό; 435 00:52:17,395 --> 00:52:22,400 Νομίζω ότι ήθελε να νιώθω ξεχωριστός. 436 00:52:24,836 --> 00:52:28,306 Δούλεψε; 437 00:52:28,339 --> 00:52:31,877 Ναι. 438 00:52:31,910 --> 00:52:35,313 Αυτό είναι ωραίο. 439 00:52:35,346 --> 00:52:40,351 Δεν ήταν ωραίο. 440 00:52:46,792 --> 00:52:49,561 Θα σου έκανε κακό; 441 00:52:49,595 --> 00:52:53,865 Αγγλος στρατιώτης; 442 00:52:53,899 --> 00:52:58,904 Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει αν είμαι νεκρός ή ζωντανός. 443 00:52:58,937 --> 00:53:04,141 Σε παρακαλώ μη με πας σπίτι. 444 00:53:30,569 --> 00:53:32,671 Μπορώ να πλέξω τα μαλλιά σου; 445 00:53:32,704 --> 00:53:34,439 Τι; 446 00:53:34,473 --> 00:53:39,478 Γιατί; 447 00:53:43,982 --> 00:53:48,687 Καλά. 448 00:54:29,326 --> 00:54:34,331 Όλα έγιναν. 449 00:54:34,499 --> 00:54:39,504 Πήγαινε κοίτα. 450 00:54:49,614 --> 00:54:51,850 Σας αρέσει; 451 00:54:51,883 --> 00:54:54,453 Ναι. 452 00:54:54,486 --> 00:54:58,623 Πώς το κατάλαβες καλός στο eyeliner; 453 00:54:58,657 --> 00:55:01,626 Εξάσκηση, υποθέτω. 454 00:55:01,660 --> 00:55:03,695 Θα με διδάξεις; 455 00:55:03,729 --> 00:55:05,630 Αύριο. 456 00:55:05,664 --> 00:55:10,669 Καλά. 457 00:56:13,498 --> 00:56:16,535 φοβάμαι. 458 00:56:16,568 --> 00:56:18,937 Είσαι; 459 00:56:18,970 --> 00:56:21,006 Όχι. 460 00:56:21,039 --> 00:56:26,044 Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ; 461 00:56:26,945 --> 00:56:32,349 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 462 00:56:32,818 --> 00:56:37,622 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μέσα; 463 00:56:37,656 --> 00:56:42,661 Ναι. 464 00:56:53,505 --> 00:56:55,874 Θα κοιμηθείς; 465 00:56:55,907 --> 00:56:58,043 Ναι. 466 00:56:58,076 --> 00:56:59,811 Καλά. 467 00:56:59,845 --> 00:57:00,946 Κι εγώ επίσης. 468 00:57:00,979 --> 00:57:05,984 Εντάξει. 469 01:00:06,865 --> 01:00:08,666 Τι κάνεις εδώ; 470 01:00:08,700 --> 01:00:13,238 Έμεινε πάνω. 471 01:00:13,271 --> 01:00:16,708 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 472 01:00:16,741 --> 01:00:19,177 Δεν είναι αυτή που νομίζεις. 473 01:00:19,210 --> 01:00:22,680 Και τι σε κάνει νομίζεις ότι είμαι τόσο αθώος; 474 01:00:22,714 --> 01:00:25,150 Λοιπόν, τώρα είσαι κι εσύ προχώρα. 475 01:00:25,183 --> 01:00:26,351 Ίσως είμαι. 476 01:00:26,384 --> 01:00:30,021 Ναι, σωστά. 477 01:00:30,055 --> 01:00:35,060 Είσαι ηλίθιος. 478 01:00:35,160 --> 01:00:36,061 υποτίθεται να γίνει κομπλιμέντο, 479 01:00:36,094 --> 01:00:41,099 το ξερεις αυτο 480 01:00:42,167 --> 01:00:46,838 Απλώς λέω, πολλά των ανδρών που νομίζουν ότι είσαι καυτός. 481 01:00:46,871 --> 01:00:50,075 εννοώ... 482 01:00:50,108 --> 01:00:53,311 το κάνω. 483 01:00:53,344 --> 01:00:56,648 Το είπες έτσι το σκέφτηκες. 484 01:00:56,681 --> 01:01:01,686 Όλοι το σκέφτονται. 485 01:01:58,877 --> 01:02:02,448 Ήθελα απλώς να το δοκιμάσω. 486 01:02:02,481 --> 01:02:05,717 Σε πειράζει; 487 01:02:05,750 --> 01:02:10,755 Έλα εδώ. 488 01:02:24,769 --> 01:02:29,774 Κλείστε τα μάτια σας. 489 01:02:53,131 --> 01:02:57,235 Είσαι τόσο νέος. 490 01:02:57,268 --> 01:03:01,105 Σας αρέσει; 491 01:03:01,139 --> 01:03:06,144 Ναι. 492 01:03:18,890 --> 01:03:21,359 Δεν σου αρέσω; 493 01:03:21,392 --> 01:03:23,761 Αυτό δεν έχει σημασία. 494 01:03:23,795 --> 01:03:27,899 Ναι, το κάνει. 495 01:03:27,932 --> 01:03:31,503 Είμαι μεγάλος. 496 01:03:31,537 --> 01:03:36,741 Οχι ακόμη. 497 01:03:39,445 --> 01:03:44,450 Παρακαλώ. 498 01:03:59,531 --> 01:04:04,102 Βγάλε αυτό. 499 01:04:41,473 --> 01:04:46,478 Μη με κοιτάς. 500 01:05:32,290 --> 01:05:34,192 Γεια σου. 501 01:05:34,225 --> 01:05:39,230 Συγνώμη. 502 01:05:58,584 --> 01:06:00,619 Είναι εντάξει. 503 01:06:00,652 --> 01:06:04,155 Δεν είσαι εσύ. 504 01:06:04,188 --> 01:06:07,091 Το είπε ο Τόμι είχε έναν φίλο... 505 01:06:07,125 --> 01:06:10,962 ποιος γνώριζε αυτόν τον παραγωγό στο Λος Άντζελες... 506 01:06:10,995 --> 01:06:15,366 και ότι αν του άρεσε, θα με σύστηνε μαζί του. 507 01:06:15,400 --> 01:06:18,269 Έτσι χθες το βράδυ εμείς πήγε στο σπίτι... 508 01:06:18,302 --> 01:06:21,038 ο τύπος με το φίλος ή οτιδήποτε άλλο. 509 01:06:21,072 --> 01:06:26,077 Πού σε πήρα; 510 01:06:27,513 --> 01:06:31,450 Ήταν ένα όμορφο κανονικό μέρος εκτός από... 511 01:06:31,483 --> 01:06:36,488 υπήρχε αυτή η κάμερα όπου θα ήταν ένας καναπές. 512 01:06:36,822 --> 01:06:38,990 Δεν πίστευα πραγματικά ότι θα... 513 01:06:39,023 --> 01:06:44,028 πρέπει να γυριστεί ή οτιδήποτε άλλο, αλλά αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό, σωστά; 514 01:06:44,395 --> 01:06:46,598 Δεν έχω ποτέ... 515 01:06:46,632 --> 01:06:50,469 ήταν σε ένα ακρόαση, όχι αληθινή. 516 01:06:50,502 --> 01:06:55,507 Αλλά ο τύπος με κοίταξε και είπε ότι έδειχνα πολύ νέος. 517 01:06:55,940 --> 01:07:01,145 Που κανείς δεν θα άγγιζε εμένα εκτός κι αν φαινόταν 18. 518 01:07:01,747 --> 01:07:04,348 Και είπα ότι εγώ μπορεί να αλλάξει και... 519 01:07:04,382 --> 01:07:07,653 βάλε λίγο μακιγιάζ αλλά... 520 01:07:07,686 --> 01:07:11,422 είπε ότι λιγότερο ήταν περισσότερο. 521 01:07:11,457 --> 01:07:14,660 Ή κάτι τέτοιο. 522 01:07:14,693 --> 01:07:16,194 Ότι θα έπρεπε απλώς βγάλε το πουκάμισό μου, 523 01:07:16,227 --> 01:07:21,232 ότι ήταν μωρουδίστικο. 524 01:07:22,300 --> 01:07:25,136 Και ο Τόμι απλώς κάθισε εκεί και δεν είπε τίποτα, 525 01:07:25,169 --> 01:07:30,174 έτσι... 526 01:07:30,341 --> 01:07:35,346 Δεν ξέρω, απλά το έκανα. 527 01:07:37,816 --> 01:07:42,019 Τους είπα ότι εγώ... εγώ δεν ήθελε να γίνει μοντέλο. 528 01:07:42,053 --> 01:07:46,190 Ότι ήθελα να γίνω ηθοποιός. 529 01:07:46,224 --> 01:07:50,027 Αλλά είπε ότι ήταν όλα το ίδιο στο Λος Άντζελες, που... 530 01:07:50,061 --> 01:07:53,264 ο φίλος του θα έπρεπε να δει δρόμο περισσότερο από ένα κορίτσι με σουτιέν αν εγώ 531 01:07:53,297 --> 01:07:57,503 αναμένεται να είναι φαίνεται για οτιδήποτε. 532 01:07:57,536 --> 01:08:02,039 Ότι τα κορίτσια στο LA ήταν τρελά. 533 01:08:02,073 --> 01:08:06,645 Ότι θα έκαναν τα πάντα για μια ευκαιρία να φανεί. 534 01:08:06,678 --> 01:08:10,047 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 535 01:08:10,081 --> 01:08:13,785 Δεν ξέρω. 536 01:08:13,819 --> 01:08:15,253 είπε δεν είχε σημασία όμως, 537 01:08:15,286 --> 01:08:19,758 γιατί μπορούσε πες ότι δεν το ήθελα. 538 01:08:19,791 --> 01:08:23,795 Ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ. 539 01:08:23,829 --> 01:08:27,231 Και μετά πήρα κάπως τρελός τότε... 540 01:08:27,265 --> 01:08:32,069 οπότε το έκανα. 541 01:08:32,103 --> 01:08:36,675 Στάθηκα εκεί και εγώ μου έβγαλε όλα τα ρούχα. 542 01:08:36,708 --> 01:08:41,713 Και κοίταξα το κάμερα για πολύ καιρό. 543 01:08:42,014 --> 01:08:44,783 Και υπήρχε αυτό... 544 01:08:44,816 --> 01:08:48,787 λευκό σεντόνι, σαν α σκηνικό και μετά μερικά φώτα, 545 01:08:48,820 --> 01:08:53,825 και μετά από λίγο δεν μπορούσα να δεις πραγματικά αυτόν ή τον Τόμι πια. 546 01:08:55,359 --> 01:09:00,164 Ήμουν μόνο εγώ. 547 01:09:00,197 --> 01:09:04,670 Και μετά είπε να γυρίσω. 548 01:09:04,703 --> 01:09:09,708 Ο φίλος του θα χρειαζόταν δείτε κάτι τέτοιο. 549 01:09:11,275 --> 01:09:13,879 Τότε κατάφερα να το πω... 550 01:09:13,912 --> 01:09:16,247 το σεντόνι δεν ήταν άσπρο, ήταν είδος γκρι με λίγο κίτρινο 551 01:09:16,280 --> 01:09:20,151 λεκέδες πάνω του. 552 01:09:20,184 --> 01:09:25,189 Και κατάλαβα αυτόν τον τύπο δεν ήξερα κανέναν στο LA. 553 01:09:26,090 --> 01:09:28,225 Και θα το έκανα γύρισε και πες του αυτό 554 01:09:28,259 --> 01:09:32,196 αλλά... 555 01:09:32,229 --> 01:09:37,234 Δεν το έκανα. 556 01:09:37,569 --> 01:09:42,574 Μου άρεσε να μου λένε τι να κάνω... 557 01:09:43,942 --> 01:09:49,146 και γνωρίζοντας ότι αυτοί έπρεπε να με κοιτάζει. 558 01:09:52,350 --> 01:09:57,355 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πραγματικά πόσο στεγνό ήταν το στόμα μου... 559 01:09:57,623 --> 01:10:02,628 ή ότι το είχε βγάλει. 560 01:10:02,728 --> 01:10:04,830 Ήταν σαν... 561 01:10:04,863 --> 01:10:08,332 μπορούσες να το ακούσεις πριν προλάβεις να το δεις. 562 01:10:10,669 --> 01:10:15,272 Και τότε ήταν δίκαιος στέκεται εκεί τρανταχτά... 563 01:10:15,306 --> 01:10:17,643 ενώ ο Τόμι ήταν γελώντας και μετά... 564 01:10:17,676 --> 01:10:21,345 τότε μου είπε να γύρισε και... 565 01:10:21,379 --> 01:10:25,717 έτσι έκανα. 566 01:10:27,653 --> 01:10:28,720 Είμαι τόσο ανόητος. 567 01:10:28,754 --> 01:10:29,588 Όχι, δεν είσαι. 568 01:10:29,621 --> 01:10:30,489 Ναί. 569 01:10:30,522 --> 01:10:32,824 Όχι, δεν είσαι. 570 01:10:32,858 --> 01:10:34,726 Είναι εντάξει. 571 01:10:34,760 --> 01:10:35,460 Είσαι εδώ τώρα. 572 01:10:35,494 --> 01:10:36,962 Είσαι μαζί μου. 573 01:10:36,995 --> 01:10:41,900 Έλα εδώ. 574 01:10:41,933 --> 01:10:45,504 Είναι εντάξει. 575 01:10:45,537 --> 01:10:49,775 εγώ απλά θέλει να εξαφανιστεί. 576 01:13:45,483 --> 01:13:50,488 Yo. 577 01:14:35,867 --> 01:14:40,538 Τι στο διάολο; 578 01:14:40,572 --> 01:14:41,072 Ε, τι είναι; 579 01:14:41,106 --> 01:14:44,442 Ποιος είσαι; 580 01:14:44,476 --> 01:14:46,678 Δώσε μου την κάμερα. 581 01:14:46,711 --> 01:14:47,879 Τι; 582 01:14:47,913 --> 01:14:49,180 Δώσε μου την κάμερα. 583 01:14:49,214 --> 01:14:50,615 Βγάλτε το από το τρίποδο. 584 01:14:50,649 --> 01:14:51,750 Ναι, να το έχεις. 585 01:14:51,783 --> 01:14:56,788 Δεν αξίζει καν τόσο πολύ. 586 01:14:57,022 --> 01:14:58,089 Πάρε τη γαμημένη κάμερα! 587 01:14:58,123 --> 01:14:58,957 πάω! 588 01:14:58,990 --> 01:15:03,995 Βάλτο στον καναπέ. 589 01:15:04,963 --> 01:15:06,031 Μπείτε στο δωμάτιο. 590 01:15:06,064 --> 01:15:06,564 Τι; 591 01:15:06,598 --> 01:15:09,567 Μπείτε εδώ! 592 01:15:09,601 --> 01:15:12,871 Ιησούς. 593 01:15:12,904 --> 01:15:16,508 Μπες στην ντουλάπα. 594 01:15:16,541 --> 01:15:20,779 Κλείστε την πόρτα! 595 01:15:20,812 --> 01:15:23,481 Νόμιζες εσύ θα τα ξέφυγε; 596 01:15:23,515 --> 01:15:28,520 Μήπως;! 597 01:15:37,696 --> 01:15:38,663 Ποιος... ποιος στο διάολο είναι αυτή; 598 01:15:38,697 --> 01:15:43,868 Τι εννοείς "Ποια στο διάολο είναι αυτή;" 599 01:17:07,085 --> 01:17:08,286 Εντάξει, εντάξει, πήγαινε. 600 01:17:08,319 --> 01:17:13,224 Πάω. 601 01:17:13,258 --> 01:17:15,894 Ω, έλα εδώ, αγόρι. 602 01:17:37,148 --> 01:17:41,820 Της το είπες όλα αυτά ήταν δικά σου; 603 01:17:41,853 --> 01:17:45,056 Μήπως άκουσε οι ιστορίες σου και... 604 01:17:45,090 --> 01:17:50,095 σε κάνει να νιώθεις μεγάλος και σημαντικός; 605 01:17:50,595 --> 01:17:55,800 Δηλαδή σαν εμένα; 606 01:17:57,335 --> 01:18:02,340 Ναι. 607 01:18:02,475 --> 01:18:06,678 Γιατί είσαι εδώ; 608 01:18:06,711 --> 01:18:10,782 Αυτό είναι το σπίτι μου. 609 01:18:10,815 --> 01:18:13,384 Δεν μπορείς πια να με γαμείς. 610 01:18:13,418 --> 01:18:16,087 Είμαι εδώ. 611 01:18:16,121 --> 01:18:19,824 Αυτό δεν ήθελες; 612 01:18:19,858 --> 01:18:21,126 Πού είναι αυτή; 613 01:18:21,159 --> 01:18:23,995 ΠΟΥ; 614 01:18:24,028 --> 01:18:26,664 Λάνα. 615 01:18:26,698 --> 01:18:28,800 Το κοριτσάκι; 616 01:18:28,833 --> 01:18:31,903 Την πήγα σπίτι. 617 01:18:31,936 --> 01:18:33,204 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 618 01:18:33,238 --> 01:18:38,243 Βαριέται και είναι ψεύτρα. 619 01:18:39,010 --> 01:18:42,413 Δεν αξίζει τον κόπο. 620 01:18:42,448 --> 01:18:46,784 Έχω βαρεθεί τα μαθήματά σου. 621 01:18:46,818 --> 01:18:49,687 Δεν είμαι σαν εσένα. 622 01:18:49,721 --> 01:18:52,223 Και πώς είμαι; 623 01:18:52,257 --> 01:18:57,262 Παλιός. 624 01:21:11,963 --> 01:21:13,264 Έλα εδώ, αγόρι. 625 01:21:13,298 --> 01:21:14,600 Έλα εδώ, αγόρι! 626 01:21:14,633 --> 01:21:17,168 Έλα εδώ! 627 01:21:17,201 --> 01:21:18,069 Πού είναι η Λάνα, αγόρι μου; 628 01:21:19,505 --> 01:21:20,338 Ερχομαι! 629 01:21:20,371 --> 01:21:22,373 Εντάξει, εντάξει! 630 01:21:36,988 --> 01:21:41,993 Ένα, δύο, τρία τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 631 01:21:45,464 --> 01:21:50,034 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 632 01:21:50,068 --> 01:21:53,371 και ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε... 633 01:21:53,404 --> 01:21:54,972 και επτά, οκτώ. 634 01:21:55,006 --> 01:22:00,011 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 635 01:22:02,146 --> 01:22:03,915 Τζούλι; 636 01:22:03,948 --> 01:22:04,450 Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο... 637 01:22:04,483 --> 01:22:05,350 Τζούλι! 638 01:22:05,383 --> 01:22:07,352 Μαμά! 639 01:22:07,385 --> 01:22:08,386 Είπες θα με βοηθούσες... 640 01:22:08,419 --> 01:22:09,655 Εντάξει, θα το κάνω! 641 01:22:09,688 --> 01:22:11,122 Μαμά, κάνουμε παρέα! 642 01:22:11,155 --> 01:22:13,459 Τώρα! 643 01:22:13,492 --> 01:22:18,497 Εντάξει, εντάξει. 644 01:22:20,532 --> 01:22:24,402 Με συγχωρείτε. 645 01:22:24,436 --> 01:22:29,441 Τζούλι, ποια ήταν αυτή; 646 01:22:34,979 --> 01:22:38,015 Γεια, είμαι η Julia Lawson, είμαι 16 χρονών και είμαι από 647 01:22:38,049 --> 01:22:40,486 Φλωρεντία, Όρεγκον. 648 01:22:40,519 --> 01:22:42,286 Τώρα τι; 649 01:22:42,320 --> 01:22:46,023 Δείξε μας κάτι ωραίο. 650 01:22:46,057 --> 01:22:48,259 Μπορώ να κάνω τον εαυτό μου να κλάψω. 651 01:22:50,462 --> 01:22:55,299 Καλά. 652 01:22:58,136 --> 01:23:03,141 Τι κάνει; 653 01:23:13,151 --> 01:23:16,187 Τι άλλο θα έκανε σου αρέσει να κάνω; 654 01:23:16,220 --> 01:23:17,623 Βγάλε το πάνω μέρος σου. 655 01:23:19,390 --> 01:23:20,358 Σσσ. 656 01:23:20,391 --> 01:23:25,396 Σκάσε. 657 01:23:29,501 --> 01:23:34,506 Χαλάρωσε, φίλε. 658 01:23:38,510 --> 01:23:40,746 Νόμιζα ότι ήθελες να σε κολλήσω. 659 01:23:40,779 --> 01:23:43,014 το κάνω. 660 01:23:43,047 --> 01:23:48,052 Εντάξει, γυρίστε. 661 01:23:50,321 --> 01:23:51,055 Ναι! 662 01:24:28,527 --> 01:24:30,629 Τι κάνεις; 663 01:24:30,662 --> 01:24:33,432 Ο D άφησε τον Ramsey εδώ για σένα, αν τον θέλεις. 664 01:24:33,465 --> 01:24:38,470 Είπα ότι μπορούσα να τον πάω το καταφύγιο αν δεν το κάνεις. 665 01:24:38,504 --> 01:24:40,037 Φυσικά και τον θέλω. 666 01:24:49,146 --> 01:24:52,584 άλλαξα το κλειδαριές στις πόρτες. 667 01:24:52,618 --> 01:24:54,151 ξέρω. 668 01:24:54,185 --> 01:24:57,756 Νέο Το παράθυρο είναι ανοιχτό όμως. 669 01:24:57,789 --> 01:25:02,794 Σας ευχαριστώ. 670 01:25:39,865 --> 01:25:45,069 Τόσο καλό παιδί. 671 01:26:21,840 --> 01:26:26,845 Λάνα; 672 01:26:27,546 --> 01:26:32,751 Στην πραγματικότητα είναι η Τζούλια. 673 01:26:34,285 --> 01:26:39,290 ξέρω. 674 01:26:45,964 --> 01:26:49,568 Άκουσα τι έκανες. 675 01:26:49,601 --> 01:26:54,606 Που είναι; 676 01:26:55,406 --> 01:26:59,745 Στη λίμνη. 677 01:26:59,778 --> 01:27:04,549 Σας ευχαριστώ. 678 01:27:04,583 --> 01:27:09,588 Το παρακολουθήσατε; 679 01:27:09,788 --> 01:27:13,324 Οχι. 680 01:27:13,357 --> 01:27:16,862 Καλός. 681 01:27:16,895 --> 01:27:21,900 Μπορώ να σε ξαναδώ; 682 01:27:22,000 --> 01:27:24,703 Δεν νομίζω. 683 01:27:24,736 --> 01:27:29,741 Γιατί όχι; 684 01:27:29,841 --> 01:27:34,813 Είσαι καλός ηθοποιός. 685 01:27:40,986 --> 01:27:46,190 Τότε γιατί νιώθω τόσο λυπημένος; 686 01:27:46,625 --> 01:27:51,630 Δεν έπρεπε να καλέσεις εδώ. 687 01:27:52,564 --> 01:27:57,569 Ήταν κάτι αληθινό για σένα; 688 01:27:57,936 --> 01:28:01,873 Οχι. 689 01:28:01,907 --> 01:28:06,678 Τότε είσαι και καλός ηθοποιός. 690 01:28:06,712 --> 01:28:09,748 Είμαι απλά μεγάλος αρκετά για να ξέρουμε καλύτερα. 691 01:28:09,781 --> 01:28:10,649 Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ. 692 01:28:10,682 --> 01:28:15,687 Κάρεν; 693 01:29:56,621 --> 01:30:01,621 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org